Explorando WordPress
Bienvenido a mi portafolio de WP Credits. Este sitio presenta mi experiencia como estudiante y colaborador dentro del equipo Polyglots de WordPress.
A lo largo del cuatrimestre documentaré las actividades realizadas, las decisiones tomadas durante el proceso de traducción, los obstáculos encontrados y los principales aprendizajes obtenidos al trabajar con el español de Costa Rica.
Este portafolio funciona tanto como evidencia académica del proyecto como una bitácora personal de mi introducción a la comunidad de WordPress.
Blog Posts
Reflexión final
Fecha de publicación: 04/08/2026 Tiempo estimado de lectura: 5 minutos Contexto Esta entrada final presenta una reflexión sobre mi experiencia en el proyecto WP Credits y mi participación en el equipo Polyglots. Procedimiento Durante el cuatrimestre completé el proceso de onboarding, seleccioné Polyglots como área de contribución, revisé los lineamientos de es_CR, utilicé la plataforma…
Contribución consolidada
Contexto Después de varias semanas de práctica, decidí establecer un proceso más consistente para revisar y enviar propuestas de traducción. Procedimiento Creé un proceso de revisión que podía repetir en cada contribución. Primero analizaba la cadena original y su contexto. Después consultaba el glosario y buscaba traducciones aprobadas relacionadas. Evidencia Obstáculos Algunas cadenas todavía podían…
Avance intermedio
Fecha de publicación: 03/08/2026 Tiempo estimado de lectura: 4 minutos Contexto Al llegar a la mitad del cuatrimestre, revisé el trabajo realizado y evalué si estaba cumpliendo los objetivos del proyecto WP Credits. Resumen del progreso Evidencia Obstáculos Uno de los retos fue que el tiempo de revisión de las propuestas podía variar. Algunas traducciones…
Profundización técnica
Fecha de publicación: 03/08/2026 Tiempo estimado de lectura: 5 minutos Contexto Conforme avancé en la revisión de cadenas de WordPress, encontré traducciones que incluían variables, etiquetas y otros elementos técnicos. Estas cadenas requerían una atención especial, porque un cambio incorrecto podía afectar la forma en que el mensaje se mostraba o funcionaba dentro del sistema.…
Primera contribución
Fecha de publicación: 03/08/2026 Tiempo estimado de lectura: 4 minutos Contexto Después de revisar la documentación del equipo Polyglots, estaba preparado para enviar mi primera propuesta de traducción. Procedimiento Ingresé al proyecto de traducción y busqué cadenas disponibles. Antes de enviar una propuesta, leí cuidadosamente el texto original y revisé el contexto proporcionado por la…
Selección de Polyglots
Fecha de publicación: 03/08/2026 Tiempo estimado de lectura: 3 minutos Contexto Después de completar la etapa de onboarding, debía elegir una de las áreas de contribución de WordPress para desarrollar el proyecto. Buscaba un equipo que me permitiera trabajar con tecnología, comunicación y atención al detalle. Procedimiento Comparé diferentes equipos de contribución y revisé las…
Onboarding
Fecha de publicación: 03/08/2026 Tiempo estimado de lectura: 4 minutos Contexto Antes de seleccionar un área de contribución, necesitaba comprender cómo está organizada la comunidad de WordPress y cómo comienzan a participar las nuevas personas colaboradoras. La etapa de onboarding o inducción tenía como propósito presentar los equipos, los canales de comunicación, las normas de…
Presentación
Fecha de publicación: 03/08/2026 Tiempo estimado de lectura: 3 minutos Contexto Al inicio del cuatrimestre conocí el proyecto WP Credits, cuyo propósito es participar en una actividad real de contribución dentro de la comunidad de WordPress y documentar todo el proceso en un portafolio digital. Antes de comenzar este proyecto, conocía WordPress principalmente como una…
Jose Raygada | Portafolio WP Credits 